被断章取义害了！阿特金森再解释数据上赢了尼克斯言论：完全相反

译者注：原文发表于纽约时报，作者：Joe Vardon；文中数据均截至原文发稿时（当地时间11月8日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。 克利夫兰——肯尼·阿特金森想让大家知道，他心里清楚，当时清楚现在也清楚，尼克斯在东部决赛中完全压制了他的骑士，去他的数据分析吧。 远离了季后赛的聚光灯和压力，经过几个月的假期、反思和阵容调整，经历了训练营和新赛季开局充满挑战的赛程，周六晚让阿特金森有机会重新回顾他在五月份说过的一句肯定引起了大家注意的话。 “从数据分析的角度来看……有一个‘预期得分’，而我们在三场比赛中赢了两场，”阿特金森在5月24日说道，当时骑士以0-3落后尼克斯，并且在那三场比赛中总共输了40分。 时至今日，他仍因此遭到群嘲。周六，骑士迎来了自东部决赛结束以来首次对阵尼克斯的比赛，也就是那轮系列赛的第4场，在他说出那番话的第二天，骑士出场并惨败了37分。 “我觉得当你回过头来看，并结合当时问题的语境，我不确定大家是否考虑了这一点。我知道这对我来说是个小小的教训——人们可以随便截取一句话（然后大做文章），”阿特金森在周六被记者要求重温他那句著名言论时说道。 “我只想说，没有哪个教练比我更（愿意）赞美尼克斯，也没有哪个教练比我更诚实地面对我们的表现以及他们是如何统治我们的，”阿特金森说道。“所以你要从这些事情中吸取一点教训。但就像我说的，我99%的评论都在讲他们是如何压制我们的。他们显然是那支更出色的球队。我回答了那个问题，大家听到的问题是，‘你们已经0-3落后了，你还能给球员们带来什么希望？’” “我们得到了很多信息……从那个意义上说我没有撒谎，但绝对没有那种‘哦，天哪，我们本该赢的’意思。绝对没有——一丝一毫——那种想法。” 当然，尼克斯随后在五场比赛中赢得了NBA总决赛。在那前后，他们都没有忘记阿特金森“数据上”的言论。 在东部决赛后的个人播